指环王 第十章王者之城 内容翻译 第一部分
作者：圣域玫瑰翻译：小七 校对：Envy
第十卷：王者之城 概述
新地区 安努米那斯 (Annúminas)
这个地区的主旋律是一场围绕古老废墟展开的战斗。游侠们的数量远逊于安格玛的喽罗。而玩家们的到来将会改变这场鏖战的态势。
安努米那斯的周围遍地都是起伏的青山和旷野，旷野深处便是伊文迪姆之湖Lake Evendim。伊文迪姆之湖岸边坐落着安努米那斯的遗迹，自从阿姆雷斯(Amlaith，阿诺第10任国王艾伦多的长子，后来成为阿瑟丹的第一任国王——Envy注)时代阿诺(Arnor)人将首都从安努米那斯迁到福诺斯特后，它就被长期遗弃了。
安努米那斯城曾是韦斯特内西人的最高成就之一，建于伊伦迪尔陛下的统治时期。精雕细凿的建筑物环绕穿越城市的每一层，但近3000年的风吹雨打与年久失修，使其无可避免的成为了一片废墟。那些曾经春暖花香的花园与高耸入云的尖顶的地方现已成为污秽腐朽的池塘与残缺荒废的塔楼。
增强的怪物扮演系统与新的任务
扮演巨魔
扮演游侠
扮演小鸡……
得到更强大的城防工事
得到盟友持续的攻城援助
新的内容
三个全新的安努米那斯场景
新的艾雷德鲁因地下城
新的北岗地下城
更多完整事件：伊顿荒沼事件, 安努米那斯事件 (三个)
更多特殊游戏事件：高脚桥的入侵，奥斯特•古鲁斯的入侵, 失事水手的传说
全新的伊顿荒沼任务
全新的安努米那斯任务
新的区域
6个即时区域，2个副本地下城，安努米那斯废墟荒野
任务
24个全新的伊顿荒沼野外任务
8个全新的挑战扮演(session play,此处用黑手大大的翻译)任务
2种巨魔扮演任务
2种游侠扮演任务
4种小鸡扮演任务……
30个全新的安努米那斯野外与地下城任务
14个第十卷史诗任务
16个全新的支线任务
4个全新的猎人职业任务
39个全新的声望任务
7个全新的声望引导任务
职业
猎人改动
使猎人更全面的全新非战斗技能
增强对敌单体的DPS能力
更多的陷阱
强化了的跟踪能力
新的旅行技能
旗手改动
增加了不少使旗手战斗多样性大大增强的新技能
掌旗(可以不用传令官也能享受到旗子buff了)
改善传令官的外形
防护目标及对其的特殊技能
攻城系统的增强
怪物扮演事件(根据城池拥有权会开启或关闭大量事件)
玩家可以使用新的城防系统，如谋杀之洞，弓箭陷阱，以及群体buff效果
攻防双方的玩家都有更多可召唤的援军支援战斗
怪物扮演更加方便
玩家现在可以从登陆界面直接以怪物身份登陆，无须再以玩家身份登陆
声望系统
现在玩家可以从游戏中各个派别分别获取声望，声望达到一定程度时每个派别都有独特的奖励。主要奖励是可购买的特殊物品，次要奖励有进入名人酒店的权利，或许还有额外的任务线或地下城等待着您。
每种声望都围绕特定的目标展开，并有一套特别的战利品和工艺配方作为奖励。
声望主要通过获取野外怪物掉落的战利品与工艺配方的方式积累，有时则通过在特定区域内击杀怪物的方式提升。您可以在代表该势力的酒馆中获取任务，通过缴获战利品与配方增加声望。
声望系统体现了玩家对于各类种族/团体/联盟的态度与立场，您击杀的每个怪物与完成的每个任务所造成的影响都会如实反映在声望系统中。
第十卷中的势力
瑞文戴尔的精灵族：瑞文戴尔的精灵们关注着世上万千事务，他们最近忙于对付一群声称是古罗达乌王国(Rhudaur，中土西北部的一个王国，艾伦多另一个儿子创建的——Envy)先祖的山民和安格玛人，这群人最近占据了巨魔森林与迷雾山脉。
精灵们可不想看着安格玛人重建他们腐朽的摄政王国，并致力于将这群不速之客驱逐出他们的统治区域。
北方议会：一小群致力于打击安格玛的精英战士与学者的联盟，他们为了民族与家人挺身而出，异常勇敢，充满献身精神。
这群人中有反叛的安格玛山民，精灵，矮人与游侠。他们并不以占领卡恩督姆为目的，主要是袭击补给线干扰敌人攻城器械的运作，收集敌人动向的情报，并预备在时机成熟时暗杀重要人物。
埃斯特尔丁的游侠：埃斯特尔丁的游侠们阻挡在安格玛增援部队的前进道路上，他们与入侵北方的兽人交战的事迹广为传颂。
他们希望袭击敌人后方，如驻扎在福诺斯特的敌军，东部硫磺沼泽的运输队，并会全力支援愿意执行这些敢死行动的勇士与冒险家。
安努米那斯的看守人是游侠中一个特别分支，任务是长期驻守于安努米那斯废墟，保护他们祖先的坟墓不受盗墓贼，强盗和其他敌人干扰。
最近他们在大量流入的土匪与安格玛派来进攻安努米那斯的大军双重压力下苦苦支撑，孤立无援，极度期盼着有援军能施以援手，将敌人驱逐出他们誓死捍卫的城池。
索林大厅的矮人：将杜尔汉矮人逐出索林大厅后，他们度过了一段相对安静的日子。但新发现的杜尔汉矮人古城已被重新命名为anew Sarnur，这一事件引起了许多矮人的注意。
杜尔汉矮人欠下的血债尚未偿清，索林大厅的矮人们决不会让杜尔汉矮人在他们眼皮底下建造一座固若金汤的城堡的。
布雷镇的人类：他们一贯平静的生活最近被黑骑士的到来打破，整个小镇为之惊恐，连动物们都不得安宁。但布雷镇的麻烦只是冰山一角。戒灵首领安格玛巫王本尊已经来到了北岗，并开始唤醒本该处于沉睡中的远古生灵。
马松(mathom，霍比特人经常用马松来形容一些无用的东西，这些东西经常被用作生日礼物送出去，或收藏起来——Envy)协会：当夏尔的霍比特人并非忙于品尝或栽培美食时，他们通常是在享受悠闲愉快的活动。其中之一便是收集马松，一种别无它用，只是为了收藏的东西。
马松协会是一群致力于收集此类物品的人，他们不是忙于举行马松协会晚宴，便是在在乡间找寻新奇的东西，丰富自己的藏品。
物品交换系统
玩家现在可以用某些特定的战利品购买新鲜有趣的物品。比如玩家可以通过用户界面查看物品交换NPC提供的产品，这些NPC会用各种货物交换玩家的战利品，货币，命运点或上述几项结合。对话框中会提示玩家在哪里可以找到这些用来交换的战利品和道具；可以换取的物品受声望的限制。如果玩家没有交换所需的战利品则奖励将显示为灰色。
特别手札
用户界面比例调整：你再也不用斜着眼睛，在最大分辨率下鼻子贴着屏幕看东西了。选项栏中的用户界面设置中多了许多可调节项，自行调节至你喜欢的样子吧。
挑战等级评估：所有野外与地下城副本都有了挑战等级评估系统。如果你到达一个挑战等级与你不相匹配的区域，该地区的小地图显示与公告将会变为红色。等级明显低于该地区挑战等级的玩家会发现怪物变得十分具有攻击性，并会在死亡之前被传送回老家。
更大的银行包：银行包现在可以付费增大。当你到达一定等级并拥有足够钱币，就可以增加银行包的空间，每次会增加15格空间。
角色扮演聊天频道：厌倦了整天杀怪么？现在你有了新的选择，我们增加了一个新的聊天频道：角色扮演，赶快输入/rpc吧。与其他公共频道一样，角色扮演频道也是区域性的。
团队任务锁(就是某些有CD时间的副本的进度)：团队任务锁现在基于队长。队长的任务进度必须与其他团员同步或超过其他团员。如果队长副本进度低于其他团员则团队指挥权将暂时交给进度最高者或最高者之一后方能进入副本。这是因为我们准备将进度锁系统合并，而最为简单明了的方法就是设定一个中心点，即进度最快者。
所以，队长的进度将决定整个队伍的副本进度。队友进度只能是队长进度的真子集。举例说明：例1，队长进度135，队友1进度15，队友2进度123，队友2的进度2不是队长进度的子集，进度2无效。例2，队长进度135，队友1进度15，队友2进度2，队友2的进度与队长的进度之交集是空集，进度2无效。以上两例中队友2都将自动获得前往进度3的资格。(这个你们慢慢理解吧，应该很简单吧)
怪物玩家部落：怪物玩家现在可以创建部落！找格拉姆斯阶梯的部落公证人购买你的部落徽章吧。任何人数低于6人的部落会被解散（与玩家的血盟规则相同）
工艺系统：工艺系统有了新的发展与大量改动。珠宝商人现在可以制作耳环和手镯。现在新增了72种珠宝散件和38种配方。另外还有猎人专有物品的全新配方，比如陷阱和弓之歌，旗手也有旗子的专有配方，重击了以后更强哦。
游戏内置时钟：游戏内置的时间指示器经过升级，现在每天被划分为更多刻度了。游戏中的每天现在有以下阶段：白天被分为黎明，早晨，中午，下午。晚上被分为黄昏，傍晚，午夜，三更，破晓。
我要骑小马！：如果您已经完成了“证明你的骑术”这个任务并在无意间购买了一匹你不想或不能使用的马匹，现在有救了！马王艾欧格尔有个任务能将你的坐骑换成一张可以购买其他坐骑的收据。艾欧格尔给你收据后请与卡姆 苹果木——艾欧格尔的马厩助理对话，选择一匹不同的马。
骑乘时的被动技能：以下被动技能在骑乘时依然保持有效
夜贼：寻找宝藏
战士： 热忱，荣耀
卫士：卫士的威胁，卫士格档，卫士守护
猎人：精确姿态，力量姿态，耐力姿态
通用技能：寻找矿藏，寻找农作物，寻找树木，寻找遗物
表情：我们新增了40种表情！/clap
用户界面：我们的程序小组在修复并改进用户界面上下了很大功夫
我们还在那么？根据民意要求，“回到霍比特”这个种族特性被重新命名为“回到迈克尔戴尔文”。（而这才是其实际作用嘛）
Holly Hornblower：以前玩家在“Holly Hornblower”这个任务的奖励品中选择苹果派的配方作为奖励时游戏并不会给你这个配方。已经有了苹果派配方的玩家无法从银行宝中取出配方或学习该配方。现在配方可以从银行中取出并使用了。如果你以前未能从Holly那里得到配方，请再次与他对话以获取奖励。
与朋友共玩游戏变得更为便捷：现在玩家可以通过任务NPC来加入他人的护戒队，只要他们接了这个NPC的所有可接任务。举例：如果你队伍中某个成员已经开始做风云顶副本任务，但你什么任务都没做，你只要从坎德斯(砍得死…)那里接到第一个任务就可以与你的同伴一同进入风云顶副本中了。
新地区 安努米那斯 (Annúminas)
这个地区的主旋律是一场围绕古老废墟展开的战斗。游侠们的数量远逊于安格玛的喽罗。而玩家们的到来将会改变这场鏖战的态势。
安努米那斯的周围遍地都是起伏的青山和旷野，旷野深处便是伊文迪姆之湖Lake Evendim。伊文迪姆之湖岸边坐落着安努米那斯的遗迹，自从阿姆雷斯(Amlaith，阿诺第10任国王艾伦多的长子，后来成为阿瑟丹的第一任国王——Envy注)时代阿诺(Arnor)人将首都从安努米那斯迁到福诺斯特后，它就被长期遗弃了。
安努米那斯城曾是韦斯特内西人的最高成就之一，建于伊伦迪尔陛下的统治时期。精雕细凿的建筑物环绕穿越城市的每一层，但近3000年的风吹雨打与年久失修，使其无可避免的成为了一片废墟。那些曾经春暖花香的花园与高耸入云的尖顶的地方现已成为污秽腐朽的池塘与残缺荒废的塔楼。
增强的怪物扮演系统与新的任务
扮演巨魔
扮演游侠
扮演小鸡……
得到更强大的城防工事
得到盟友持续的攻城援助
新的内容
三个全新的安努米那斯场景
新的艾雷德鲁因地下城
新的北岗地下城
更多完整事件：伊顿荒沼事件, 安努米那斯事件 (三个)
更多特殊游戏事件：高脚桥的入侵，奥斯特•古鲁斯的入侵, 失事水手的传说
全新的伊顿荒沼任务
全新的安努米那斯任务
新的区域
6个即时区域，2个副本地下城，安努米那斯废墟荒野
任务
24个全新的伊顿荒沼野外任务
8个全新的挑战扮演(session play,此处用黑手大大的翻译)任务
2种巨魔扮演任务
2种游侠扮演任务
4种小鸡扮演任务……
30个全新的安努米那斯野外与地下城任务
14个第十卷史诗任务
16个全新的支线任务
4个全新的猎人职业任务
39个全新的声望任务
7个全新的声望引导任务
职业
猎人改动
使猎人更全面的全新非战斗技能
增强对敌单体的DPS能力
更多的陷阱
强化了的跟踪能力
新的旅行技能
旗手改动
增加了不少使旗手战斗多样性大大增强的新技能
掌旗(可以不用传令官也能享受到旗子buff了)
改善传令官的外形
防护目标及对其的特殊技能
攻城系统的增强
怪物扮演事件(根据城池拥有权会开启或关闭大量事件)
玩家可以使用新的城防系统，如谋杀之洞，弓箭陷阱，以及群体buff效果
攻防双方的玩家都有更多可召唤的援军支援战斗
怪物扮演更加方便
玩家现在可以从登陆界面直接以怪物身份登陆，无须再以玩家身份登陆
声望系统
现在玩家可以从游戏中各个派别分别获取声望，声望达到一定程度时每个派别都有独特的奖励。主要奖励是可购买的特殊物品，次要奖励有进入名人酒店的权利，或许还有额外的任务线或地下城等待着您。
每种声望都围绕特定的目标展开，并有一套特别的战利品和工艺配方作为奖励。
声望主要通过获取野外怪物掉落的战利品与工艺配方的方式积累，有时则通过在特定区域内击杀怪物的方式提升。您可以在代表该势力的酒馆中获取任务，通过缴获战利品与配方增加声望。
声望系统体现了玩家对于各类种族/团体/联盟的态度与立场，您击杀的每个怪物与完成的每个任务所造成的影响都会如实反映在声望系统中。
第十卷中的势力
瑞文戴尔的精灵族：瑞文戴尔的精灵们关注着世上万千事务，他们最近忙于对付一群声称是古罗达乌王国(Rhudaur，中土西北部的一个王国，艾伦多另一个儿子创建的——Envy)先祖的山民和安格玛人，这群人最近占据了巨魔森林与迷雾山脉。
精灵们可不想看着安格玛人重建他们腐朽的摄政王国，并致力于将这群不速之客驱逐出他们的统治区域。
北方议会：一小群致力于打击安格玛的精英战士与学者的联盟，他们为了民族与家人挺身而出，异常勇敢，充满献身精神。
这群人中有反叛的安格玛山民，精灵，矮人与游侠。他们并不以占领卡恩督姆为目的，主要是袭击补给线干扰敌人攻城器械的运作，收集敌人动向的情报，并预备在时机成熟时暗杀重要人物。
埃斯特尔丁的游侠：埃斯特尔丁的游侠们阻挡在安格玛增援部队的前进道路上，他们与入侵北方的兽人交战的事迹广为传颂。
他们希望袭击敌人后方，如驻扎在福诺斯特的敌军，东部硫磺沼泽的运输队，并会全力支援愿意执行这些敢死行动的勇士与冒险家。
安努米那斯的看守人是游侠中一个特别分支，任务是长期驻守于安努米那斯废墟，保护他们祖先的坟墓不受盗墓贼，强盗和其他敌人干扰。
最近他们在大量流入的土匪与安格玛派来进攻安努米那斯的大军双重压力下苦苦支撑，孤立无援，极度期盼着有援军能施以援手，将敌人驱逐出他们誓死捍卫的城池。
索林大厅的矮人：将杜尔汉矮人逐出索林大厅后，他们度过了一段相对安静的日子。但新发现的杜尔汉矮人古城已被重新命名为anew Sarnur，这一事件引起了许多矮人的注意。
杜尔汉矮人欠下的血债尚未偿清，索林大厅的矮人们决不会让杜尔汉矮人在他们眼皮底下建造一座固若金汤的城堡的。
布雷镇的人类：他们一贯平静的生活最近被黑骑士的到来打破，整个小镇为之惊恐，连动物们都不得安宁。但布雷镇的麻烦只是冰山一角。戒灵首领安格玛巫王本尊已经来到了北岗，并开始唤醒本该处于沉睡中的远古生灵。
马松(mathom，霍比特人经常用马松来形容一些无用的东西，这些东西经常被用作生日礼物送出去，或收藏起来——Envy)协会：当夏尔的霍比特人并非忙于品尝或栽培美食时，他们通常是在享受悠闲愉快的活动。其中之一便是收集马松，一种别无它用，只是为了收藏的东西。
马松协会是一群致力于收集此类物品的人，他们不是忙于举行马松协会晚宴，便是在在乡间找寻新奇的东西，丰富自己的藏品。
物品交换系统
玩家现在可以用某些特定的战利品购买新鲜有趣的物品。比如玩家可以通过用户界面查看物品交换NPC提供的产品，这些NPC会用各种货物交换玩家的战利品，货币，命运点或上述几项结合。对话框中会提示玩家在哪里可以找到这些用来交换的战利品和道具；可以换取的物品受声望的限制。如果玩家没有交换所需的战利品则奖励将显示为灰色。
特别手札
用户界面比例调整：你再也不用斜着眼睛，在最大分辨率下鼻子贴着屏幕看东西了。选项栏中的用户界面设置中多了许多可调节项，自行调节至你喜欢的样子吧。
挑战等级评估：所有野外与地下城副本都有了挑战等级评估系统。如果你到达一个挑战等级与你不相匹配的区域，该地区的小地图显示与公告将会变为红色。等级明显低于该地区挑战等级的玩家会发现怪物变得十分具有攻击性，并会在死亡之前被传送回老家。
更大的银行包：银行包现在可以付费增大。当你到达一定等级并拥有足够钱币，就可以增加银行包的空间，每次会增加15格空间。
角色扮演聊天频道：厌倦了整天杀怪么？现在你有了新的选择，我们增加了一个新的聊天频道：角色扮演，赶快输入/rpc吧。与其他公共频道一样，角色扮演频道也是区域性的。
团队任务锁(就是某些有CD时间的副本的进度)：团队任务锁现在基于队长。队长的任务进度必须与其他团员同步或超过其他团员。如果队长副本进度低于其他团员则团队指挥权将暂时交给进度最高者或最高者之一后方能进入副本。这是因为我们准备将进度锁系统合并，而最为简单明了的方法就是设定一个中心点，即进度最快者。
所以，队长的进度将决定整个队伍的副本进度。队友进度只能是队长进度的真子集。举例说明：例1，队长进度135，队友1进度15，队友2进度123，队友2的进度2不是队长进度的子集，进度2无效。例2，队长进度135，队友1进度15，队友2进度2，队友2的进度与队长的进度之交集是空集，进度2无效。以上两例中队友2都将自动获得前往进度3的资格。(这个你们慢慢理解吧，应该很简单吧)
怪物玩家部落：怪物玩家现在可以创建部落！找格拉姆斯阶梯的部落公证人购买你的部落徽章吧。任何人数低于6人的部落会被解散（与玩家的血盟规则相同）
工艺系统：工艺系统有了新的发展与大量改动。珠宝商人现在可以制作耳环和手镯。现在新增了72种珠宝散件和38种配方。另外还有猎人专有物品的全新配方，比如陷阱和弓之歌，旗手也有旗子的专有配方，重击了以后更强哦。
游戏内置时钟：游戏内置的时间指示器经过升级，现在每天被划分为更多刻度了。游戏中的每天现在有以下阶段：白天被分为黎明，早晨，中午，下午。晚上被分为黄昏，傍晚，午夜，三更，破晓。
我要骑小马！：如果您已经完成了“证明你的骑术”这个任务并在无意间购买了一匹你不想或不能使用的马匹，现在有救了！马王艾欧格尔有个任务能将你的坐骑换成一张可以购买其他坐骑的收据。艾欧格尔给你收据后请与卡姆 苹果木——艾欧格尔的马厩助理对话，选择一匹不同的马。
骑乘时的被动技能：以下被动技能在骑乘时依然保持有效
夜贼：寻找宝藏
战士： 热忱，荣耀
卫士：卫士的威胁，卫士格档，卫士守护
猎人：精确姿态，力量姿态，耐力姿态
通用技能：寻找矿藏，寻找农作物，寻找树木，寻找遗物
表情：我们新增了40种表情！/clap
用户界面：我们的程序小组在修复并改进用户界面上下了很大功夫
我们还在那么？根据民意要求，“回到霍比特”这个种族特性被重新命名为“回到迈克尔戴尔文”。（而这才是其实际作用嘛）
Holly Hornblower：以前玩家在“Holly Hornblower”这个任务的奖励品中选择苹果派的配方作为奖励时游戏并不会给你这个配方。已经有了苹果派配方的玩家无法从银行宝中取出配方或学习该配方。现在配方可以从银行中取出并使用了。如果你以前未能从Holly那里得到配方，请再次与他对话以获取奖励。
与朋友共玩游戏变得更为便捷：现在玩家可以通过任务NPC来加入他人的护戒队，只要他们接了这个NPC的所有可接任务。举例：如果你队伍中某个成员已经开始做风云顶副本任务，但你什么任务都没做，你只要从坎德斯(砍得死…)那里接到第一个任务就可以与你的同伴一同进入风云顶副本中了。
